I noticed that duplicating bones with weighted meshs behave differently when the mesh is contained in a skin placeholder slot. Namely they will still be bound to the original rather than the duplicate.
I recorded a video of both ways:
Spine: Problem duplicating weighted meshs in skin slots - YouTube
Also I realized that undoing the duplicating step will cause a crash - I attached the log.